his heart stopped beating

know/learn something by heart — auswendig

somebody after my own heart — jemand ganz nach meinem Herzen

lose heart — Mut verlieren

my heart sank — mein Mut sank

the heart of the matter — der wahre Kern der Sache

to break sb's heart —

it breaks my heart to see her so upset — es bricht mir das Herz, sie so betrübt zu sehen

it breaks my heart to think that... —

she thought her heart would break — sie meinte, ihr würde das Herz brechen

a man after my own heart — ein Mann ganz nach meinem Herzen

to have a change of heart — sich anders besinnen, seine Meinung ändern

I know the route by heart — ich kenne die Strecke (in- und) auswendig

he knew in his heart she was right — er wusste im Grunde seines Herzens, dass sie recht hatte

in my heart of hearts — im Grunde meines Herzens

with all my heart — von ganzem Herzen

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

to one's heart's content — nach Herzenslust

most men are boys at heart — die meisten Männer sind im Grunde (ihres Herzens) noch richtige Kinder

I couldn't find it in my heart to forgive him — ich konnte es nicht über mich bringen, ihm zu verzeihen

his heart isn't in his work/in it — er ist nicht mit dem Herzen bei der Sache/dabei

he's putting/not putting his heart into his work — er ist mit ganzem Herzen/nur mit halbem Herzen bei seiner Arbeit

to give sb heart — jdm Mut machen

to lose heart — den Mut verlieren

to lose one's heart (to sb/sth) — sein Herz (an jdn/etw) verlieren

to take heart — Mut fassen

he took heart from his brother's example — das Beispiel seines Bruders machte ihm Mut

to put new or fresh heart into sb — jdn mit neuem Mut erfüllen

to put new heart into sth — etw mit neuem Leben erfüllen

to have a heart of stone — ein Herz aus Stein haben

I didn't have the heart to say no — ich brachte es nicht übers Herz, nein or Nein zu sagen

she has a heart of gold — sie hat ein goldenes Herz

the heart of the matter — der Kern der Sache

yes, my heart (liter) — ja, mein Herz (liter)

know/learn something by heart — auswendig

at heart — im Grunde seines/ihres Herzens

from the bottom of one's heart — aus tiefstem Herzen

my heart goes out to them — ich verspüre großes Mitleid mit ihnen

it does my heart good — es erfreut mein Herz

somebody after my own heart — jemand ganz nach meinem Herzen

not have the heart to do something — nicht das Herz haben, etwas zu tun

lose heart — Mut verlieren

my heart sank — mein Mut sank

the heart of the matter — der wahre Kern der Sache

die Bombe schlug ein Loch in die Straße — the bomb blew a hole in the road

etw in Stücke or kurz und klein schlágen — to smash sth up or to pieces

nach jdm/etw schlágen — to hit out or lash out at sb/sth

um sich schlágen — to lash out

mit dem Hammer auf den Nagel schlágen — to hit the nail with the hammer

mit der Faust an die Tür/auf den Tisch schlágen — to beat or thump on the door/table with one's fist

gegen die Tür schlágen — to hammer on the door

jdn auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head

jdm ein Buch or mit einem Buch auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head with a book

jdm etw aus der Hand schlágen — to knock sth out of sb's hand

jdn ins Gesicht schlágen — to hit/slap/punch sb in the face

die Uhr hat 12 geschlagen — the clock has struck 12

eine geschlagene Stunde — a full hour

(= heftig flattern) mit den Flügeln schlágen, die Flügel schlágen (liter) — to beat or flap its wings

schlágen — to beat sb at sth

unsere Mannschaft schlug den Gegner (mit) 2:1 — our team beat their opponents (by) 2-1

sich geschlagen geben — to admit that one is beaten, to admit defeat

ein Ei in die Pfanne schlágen — to crack an egg into the pan

ein Ei in die Suppe schlágen — to beat an egg into the soup

das Schicksal schlug sie hart — fate dealt her a hard blow

ein vom Schicksal geschlagener Mann — a man dogged by fate

mit Dummheit geschlagen sein — to be dumb

(liter: = krallen, beißen) schlágen — to sink one's talons/teeth into sth

das Schlagen der Trommeln — the beat(ing) of the drums

eine Schlacht schlágen — to fight a battle

den Kragen nach oben schlágen — to turn up one's collar

die Hände vors Gesicht schlágen — to cover one's face with one's hands

sein Puls schlug unregelmäßig — his pulse was irregular

ihr Herz schlägt für den FC Bayern — she's passionate about FC Bayern

aux sein (inf: = ähneln) er schlägt sehr nach seinem Vater — he takes after his father a lot

(= betreffen) schlágen — to be in sb's field/line

jdm auf die Augen etc schlágen — to affect sb's eyes etc

als Schuljunge habe ich mich oft geschlagen — I often had fights when I was a schoolboy

sich mit jdm schlágen — to fight (with) sb, to have a fight with sb

sich tapfer or gut schlágen — to make a good showing

(= sich begeben) sich nach rechts/links/Norden schlágen — to strike out to the right/left/for the North

schlágen — to side with sb

sich zu einer Partei schlágen — to throw in one's lot with a party

schlágen — to affect sth

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

sich auf die Leber schlagen — affect the liver